💻 La langue bretonne n'est pas encore présente dans les traducteurs en ligne les plus courants. Le Breizh Datathon est une initiative de Bretagne Numérique, le fonds de dotation du .BZH, pour intégrer le breton en créant des données disponibles dans un corpus ouvert à tous les outils de traduction.

📝 Ces données favoriseront aussi l'innovation et la création dans divers domaines liés à la langue bretonne, notamment dans le développement d'outils d'intelligence artificielle, de traduction automatique et même dans la création de jeux sérieux pour les apprenant-e-s en langue bretonne.

Bretagne numérique propose une première étape de ce datathon pour répondre à un appel à projets lancé par l’université d’Abu Dhabi MBZUAI. Cette dernière propose de rassembler des données pour intégrer les langues régionales au sein d’outils d’intelligence artificielle qui font appel à des LLM (Large Language Model) au-delà des modèles anglais les plus courants (Google, Meta,…). L’objectif fixé pour chaque langue participante est de rassembler au moins 200 images et questions associées pour le 27 février

Le datathon se tient à la fois en ligne à l'adresse https://datathon.bzh et en présentiel avec une journée organisée à Quimper le 17 février.

Pour participer à cette initiative qui donnera une visibilité mondiale au breton, il vous suffit de remplir notre formulaire en ligne pour proposer des images libres de droit et des questions dans l’une de nos trois langues de travail (breton, français, anglais).

Ne gomzit ket brezhoneg ganeoc’h ? Vous n’avez pas besoin de parler breton pour participer : une équipe de traducteurs bénévoles et partenaires traduira vos propositions afin de les intégrer au corpus fourni aux universités partenaires.

👩‍💻👨‍💻 Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues ! Votre contribution joue un rôle essentiel dans l'enrichissement continu des ressources linguistiques. Afin d'en faire bénéficier le plus grand nombre, vos contributions (photos et questions) seront réutilisées sous licence creative commons.

🚀 Prêt-e à relever le défi pour que le breton soit repertorié au niveau mondial ?

💻 N'eus ket eus ar brezhoneg c'hoazh en troerioù enlinenn boazietañ. Ar Breizh Datathon zo un intrudu gant Breizh Niverel, font debarzhadur ar .BZH, evit enframmañ ar brezhoneg enno o krouiñ roadennoù hegerz en ur c'horpus digor d'an holl vinvioù treiñ.

📝 Gant ar roadennoù-se e vo aesaet ivez an neveziñ hag ar c'hrouiñ e meur a dachenn liammet gant ar brezhoneg, en diorren binvioù naouegezh artifisiel ha treiñ emgefreek pergen hag er c'hrouiñ c'hoarioù sirius evit ar re zo o teskiñ brezhoneg zoken.

Kinnig a ra Breizh niverel pazenn gentañ an datathon-mañ evit respont d'ur galv da raktresoù embannet gant skol-veur Abu Dhabi MBZUAI. Kinnig a ra an hini diwezhañ-mañ dastum roadennoù evit enframmañ ar yezhoù rannvro e-barzh binvioù naouegezh artifisiel hag a c'houlenn LLM (Large Language Model) en tu all d'ar patromoù saoznek boazietañ (Google, Meta,…). Ar pal merket evit pep yezh hag a gemer perzh eo dastum da nebeutañ 200 skeudenn ha goulennoù stag outo a-benn ar 27 a viz C'hwevrer.

Dalc'het e vez an datathon war un dro enlinenn er chomlec'h https://datathon.bzh ha war al lec'h dre un devezh aozet e Kemper d'ar 17 a viz C'hwevrer.

Evit kemer perzh en intrudu-mañ a lakao ar brezhoneg da vezañ gwelet er bed a-bezh ez eo trawalc'h deoc'h leuniañ hor furmskrid enlinenn evit kinnig skeudennoù kuit a wirioù ha goulennoù en unan eus hon teir yezh labour (brezhoneg, galleg, saozneg).

Ne gomzit ket brezhoneg ganeoc’h ? N'ho peus ket ezhomm komz brezhoneg evit kemer perzh : ur skipailh troerien a-youl vat ha kevelerien a droio ho kinnigoù evit enframmañ anezho er c'horpus pourchaset d'ar skolioù-meur keveler.

👩‍💻👨‍💻 An holl volontezioù mat a vo deuet mat ! Hollbouezus eo ho kemer perzh evit pinvidikaat dibaouez an danvezioù yezh. Evit ma c'hello ar brasañ niver tennañ gounid eus ho tegasadennoù (luc'hskeudennoù ha goulennoù) e vint adimplijet dindan aotre creative commons.

🚀 Prest da sevel an dae evit ma vo renablet ar brezhoneg e par ar bed ?